libellule_fun (libellule_fun) wrote,
libellule_fun
libellule_fun

  • Mood:

Рррри!

Малому принесли подарункове видання "Лускунчика" (Махаон-Україна, Київ, 2006, переказ з німецької В. Юрченка). Такі в магазині близько 40 гривень коштують. Гарна шовковиста палітурка з тканини з золотим тисненням, прекрасний папір, багато симпатичних ілюстрацій.
І сам переказ досить симпатичний, читається легко, відчувається робота над текстом. Російським.
Чим його і хто перекладав українською мовою невідомо, але перли на кожній сторінці:

с.7 І святкова сукня з воланами і барвистими стрічками! Їй, мабуть, неодмінно дозволять одіти його!

с. 10 завитки шерстяних ниток

с. 15 і красиво розставив своїх комонних солдатів і піхотинців

с.16 незліченні полчища мишей

с. 20-21 М'яко шльопнулися... Хляп! - шльопалися, розсипаючись на шматочки...

с.22 Мартишки та мавпи.

На цьому ми зупинилися.

Шановні махаонці та В. Юрченко! Майте совість.

З.І. За новими правилами вже дозволено переносити слова на кшалт "кома-ндування"?

Tags: маразм
Subscribe

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…