libellule_fun (libellule_fun) wrote,
libellule_fun
libellule_fun

Что курят детские писатели-4

А также  что курят редакторы и эти... как это по-русски... "укладачі". Составители?

"Лічилочки". (по-русски "Считалочки").  Харків, "Игра", 2006.
Редактор М. Топоринський. Укладач Т. Ліс'єва.
Навчальне видання (зверніть увагу!) для дошкільного та молодшого шкільного віку.

Ну те, що всі лічилочки перекладено з російської - нехай. Хоча мені дуже цікаво, хто ж перекладач.

с.4
Йшла машина до Одеси
За якимось інтересом.
Інте-інте-інтерес,
ЛІтера виходить С!

Зірочку скоріш знайди,
Що рушає поїзди.
Якщо поїзд не пройд - 
Водій з розуму зійде.

У кожної нормальної людини родом з радянського дитсадка виникає слушне питання: шановні М. Топоринський та Т. Ліс'єва, ви йобнулися?

Після такого пасажу с.5 виглядає невимушеним доповненням:

Раз, два, три, чотири, пять - 
вийшов зайчик погулять.
Тут мисливець вибігає,
Просто в зайчика стріляє.
Піф-паф! Не попав!
Мій зайчисько убіжав!


А най їх шляки трафляють...
Tags: маразм
Subscribe

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…