libellule_fun (libellule_fun) wrote,
libellule_fun
libellule_fun

И еще о переводчиках

Я таки взяла себя в руки и мужественно дочитала сей детектив. Закончился он, как и следовало ожидать, полным пердимоноклем.

Именно он придумал надеть на него пуленепробиваемый жилет и пустил ложные слухи о смерти кажёна.


Франкоязычные коллеги, имеется в виду кузин (cousin)???

P.S. Поправьте меня: ведь одеть на него жилет, а?

UPD. Не, жилет тут правильно надевают, т.к. на него, как меня поправили хором.

А по поводу кажёна - гениальная догадка oles_maasliouk :
Cajun - франкоязычный житель Луизианы (в США).

А-чу-меть (ТМ).
Subscribe

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Панорамы-панорамы...

    Глааз порадовать:) Оригинал по клику.

  • (no subject)

    Пересмотрела с детьми "Свой среди чужих чужой среди своих". Зверушкам, кстати, очень понравилось. Так вот. Фильм вышел на экраны в 1974. Юрию…

  • Путевые заметки

    *** Двое мужчин лет 35, один другому очень громко и укоризненно: - Это каким идиотом надо быть, чтобы подарить кольцо девушке, к которой ничего не…