November 11th, 2006

libellule red

(no subject)



Гарсиа Лорка

* * *
Август.
Персики и цукаты,
И в медовой росе покос.
Входит Солнце в янтарь заката,
Словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
Смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок 
Смуглый хлеб со спелой луной. 

libellule red

(no subject)

В. Коротич. Серпень

Танцює сад, мов п’яне божество.

В танок химерний вітер водить вишні.

І голуби, мов ангели його,

Підводять свої крила дивовижні.

О радісне поганство тих світань,

Коли відкрити можна цілий світ цей!

Прийди у вітер.

В центрі саду встань

І подивись на свято вишень звідси.

Коли перетираються шляхи

На теплий пил

Серпневими возами,

І встромлюються зорі в лопухи,

І розкладає літо свої крами,

Я вірю в сад,

Де вишні як живі,

Де яблуні у танці з вітром злито,

Де промені заплутались в траві,

Мов пальці сонця

В теплім чубі літа.




libellule red

(no subject)

Хименес. Да сотворим имена

 Нам недолгая жизнь дана.

Жизнь вещей – и та коротка.

Остаются навеки одни имена:

не любовь – о любви строка,

не цветок – названье цветка.

 

У любви и цветка

жизнь – бессмертье, когда им даны имена.

Да сотворим имена.

 

libellule red

(no subject)

Хименес
* * *
Женщина рядом с тобой -
Музыку, пламя, цветок -

Все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,

Сходят с ума без нее
Музыка, пламя и свет.
 

 

libellule red

(no subject)

Хименес

 

* * *
Бабочка света,
красота ускользает,
едва прикоснусь к ее розе. 

И гонюсь я за ней, ослепший...
И то там, то здесь настигаю...
 А в руках остаются
одни очертания бегства!

libellule red

(no subject)




Эжен Гильвик
x x x
День ли будет
В полях
Или ночь -
 
Однажды ты непременно
Зачерпнешь ладонью
Дождевой воды из канавы.
 
Чтобы капля послушалась ветра
И упала на камень
Какой-нибудь древней стены
Между лесом и лугом.
 
Это нужно для камня,
Это нужно для капли,
Это нужно для нас.



















hyperborea

(no subject)

Весной  зацветали  белым цветом сады,  одевался  в зелень  Царский сад, солнце  ломилось во все 
окна, зажигало в них пожары.  А Днепр!  А закаты! А Выдубецкий  монастырь   на   склонах!  
Зеленое   море   уступами  сбегало  к разноцветному   ласковому   Днепру.   Черно-синие  густые  
ночи  над  водой, электрический крест Св. Владимира, висящий в высоте...
                                                                                                        Михаил Булгаков. Киев-город