May 7th, 2007

hyperborea

Болгария. Банско

Банско - самый молодой курорт Болгарии. Раньше там была парочка небольших спусков, поселок в пост-социалистической Болгарии тихо умирал. Но правительство подсуетилось, нашли богатых австрийских инвесторов. И в 2003 году был открыт огромный комплекс: более 50 км трасс. Новейшие подъемники (от поселка - кабинков лифт, дальше, в основном, креселки, парочка бугелей), по всем склонам каждые 10-15 минут курсируют инструкторы, склоны ежедневно разравниваются, лыжные школы и "дневные лыжные садики" для детей, множество кафе. Дневной проездной стоит 50 левов (около 25 евро). Можно попросить бесплатную карту склонов (сами не предлагают) - необходимая для первого дня вещь, иначе можно на черную трассу заехать:)) Есть скидки на многодневные ски-пассы, но совсем незначительные. Самое смешное, что в Славском дневной проездной стоит около 25 долларов - это при их-то буграх и сервисе.

Collapse )


хвея

Рррри!

Малому принесли подарункове видання "Лускунчика" (Махаон-Україна, Київ, 2006, переказ з німецької В. Юрченка). Такі в магазині близько 40 гривень коштують. Гарна шовковиста палітурка з тканини з золотим тисненням, прекрасний папір, багато симпатичних ілюстрацій.
І сам переказ досить симпатичний, читається легко, відчувається робота над текстом. Російським.
Чим його і хто перекладав українською мовою невідомо, але перли на кожній сторінці:

с.7 І святкова сукня з воланами і барвистими стрічками! Їй, мабуть, неодмінно дозволять одіти його!

с. 10 завитки шерстяних ниток

с. 15 і красиво розставив своїх комонних солдатів і піхотинців

с.16 незліченні полчища мишей

с. 20-21 М'яко шльопнулися... Хляп! - шльопалися, розсипаючись на шматочки...

с.22 Мартишки та мавпи.

На цьому ми зупинилися.

Шановні махаонці та В. Юрченко! Майте совість.

З.І. За новими правилами вже дозволено переносити слова на кшалт "кома-ндування"?