libellule_fun (libellule_fun) wrote,
libellule_fun
libellule_fun

Бельгия. Осколки - 5

«Ай-я-яй…кампанья»

Большой логистический центр, на французской территории. Для нас проводят презентацию. Видимо, дела центра идут не очень-то здорово, так как в meeting room для нас приготовлена уйма печенья, шоколадки, соки, чай, кофе. Забавная тенденция наблюдается в офисах – чем успешнее и богаче контора, тем скупее угощение. Менеджер фирмы, толстяк в очках, очень дружелюбный и немного зажатый.
- I’ve got three children! I tell them – you should study Flemish! When I was a schoolboy, who needed Flemish? My father told me to study languages. I know English, German. I was educated man. And what’s now? Who needs me without Flemish? I tell my children – you must study Flemish to become somebody in this life. (У меня трое детей! Я им говорю – учите фламандский. Когда я был школьником, кому был нужен фламандский? Мой отец говорил мне учить языки. Я знаю английский, немецкий. Я считался образованным человеком. А теперь? Кому я нужен без фламандского? Я детям говорю – учите фламандский, если хотите чего-то добиться).
Он говорит это со смущенной улыбкой, и мне в какой-то момент становится неуютно.
Менеджер провожает нас по складу. Неожиданно из-за поворота выезжает рокла, груженная двумя паллетами. «Ой-ё-ёй!» - восклицаю я, отпрыгивая в сторону. Менеджер хохочет.
- Как ты сказала? «Ой-ё-ёй»? Ну надо же! Это в России так говорят?
- Ну-у… На Украине точно.
- А знаешь, все народы говорят это по-разному!
- ???
- Вот мы, французы, говорим «Ай-я-яй!». А фламандцы – «Ох-ох!». А англичане – «Wow!”. А так, как ты говоришь, я еще ни разу не слышал. Дома жене расскажу.
Полчаса спустя мы уехали.
Они действительно отличаются, фламандцы и валлоны. Французы изысканнее одеваются, женщины носят больше бижутерии. При встрече сотрудники чмокают друг друга в щеку, могут отпустить фривольную шутку. Фламандцы больше похожи на немцев – угловатее, сдержаннее. И только один встреченный нами человек на вопрос – «А вы фламандец или француз?» - долго мялся, говорил, что прекрасно знает оба языка, и затем все же выдавил, что он фламандец... тут же добавив, что родился и жил во французском районе Брюсселя.
Им-то что делить?
Tags: байки, бельгия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments