libellule_fun (libellule_fun) wrote,
libellule_fun
libellule_fun

Словакия. Осколки

Немного лингвистики

История первая. Великий и могучий

Жили мы в крохотном пансионе Pazicky. Милое, уютное заведение с отменным ресторанчиком.
Жильцов было немного, за пару вечеров все перезнакомились, некоторые даже передружились.
Мы иногда болтали с главой польского семейста - парнем лет 35. Русский он знал неплохо, однако, уже подзабыл. Как-то вечером, рассказывая о новойгорке, он задумался, подбирая слово, и спустя несколько секунд радостно выпалил:
- Така хуйовая!
И, глядя на мое несколько удивленное лицо (ну молодая я еще была:), добавил поясняюще:
- Херовая то есть.

История вторая. Кратенько
Что бы вы думали, увидев табличку "Pozor vlak"?
Да ничего позорного. "Осторожно - поезд" всего-то.

История третья. Puzzle
В сувенирном киоске продается замечательная открытка - puzzle с видом Татр. Пазлы - вообще бывшая моя слабость (когда было много свободного времени), потому прощу у продавщицы:
- Дайте мне, пожалуйста, вон ту открытку - паззл.
Дама смотрит непонимающе.
- Ну пазл, вон в углу!... Да нет, левее. Ну да, вон та выше.. Да нет же, чуть ниже.
Продавщица наконе достает искомое и радостно восклицает:
- А-а, пуцли!
:)
Tags: байки, словакия
Subscribe

  • (no subject)

    У нас сегодня день вышиванки. На фб хорошую картинку нашла :)

  • (no subject)

    Муж со свекром в субботу ездили на охоту в сторону Переяслава. Вернее, на разведку мест. Ничего не вполевали, но имели удовольствие наблюдать, как…

  • Учите иностранные языки

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments